Перекладач гілійської мови Zelda

Ласкаво просимо до перекладача гілійської мови Zelda! Цей перекладач підтримує англійську, японську, китайську, корейську, основні європейські мови (німецьку, французьку, іспанську тощо), а також слов’янські мови (російську, сербську, українську), автоматично перетворюючи їх у фонетичні звуки, що використовуються в гілійських письменах.

Шрифти для японського та англійського вводу

b

Ocarina of Time та The Wind Waker використовують гілійські письмена, повністю засновані на японській мові.

Усі інші шрифти колекції, включаючи Twilight Princess, Skyward Sword і Breath of the Wild, створені для англійського алфавіту.

A collage showcasing different Hylian fonts from Zelda games like Ocarina of Time and Breath of the Wild

Завантаження та внески

l

Усі файли, шрифти та пов’язані ресурси доступні для завантаження. Ви можете форкнути репозиторій, надсилати pull request або залишати коментарі, щоб зробити внесок у проєкт. Якщо у вас є покращення, пропозиції або нові шрифти — долучайтеся через GitHub репозиторій.

GitHub Repository

Шрифти створили:

Sarinilli створив шрифти для Skyward Sword, Sheikah та Gerudo: DeviantArt Sarinilli

Plaguelily створив шрифт для Breath of the Wild: DeviantArt Plaguelily

YopDude створив шрифт для Ocarina of Time (3DS ремейк): GitHub YopDude

Модифікації шрифтів

n

Деякі шрифти були змінені за допомогою Glyphr Studio та Font Forge — безкоштовних редакторів шрифтів з відкритим кодом — для виправлення відсутніх символів та покращення Unicode-призначень (включаючи додавання японської мови).

Glyphr Studio Interface

Додаткові ресурси

m

Якщо ви хочете дізнатися більше про гілійську мову, ось кілька корисних ресурсів:

Огляд гілійської мови (Zelda Wiki)

Zelda Universe - Шрифти

Omniglot - Гілійські письмена

Mudora - Таємниче давнє гілійське письмо

Hylian Language Overview